1 00:00:23,412 --> 00:00:24,957 Хтосьці, з кім я працаваў 2 00:00:24,997 --> 00:00:27,292 Ён няправільна зразумеў свае абавязкі перада мной. 3 00:00:27,332 --> 00:00:30,050 — ПЛАТЫ НЕ АТРЫМАЎ — ІДЗІ ДА Д'ЯБЛА. 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,465 У мяне яшчэ адна здзелка. 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,770 Чаму вы ўсё яшчэ ў Мюнхене? У вас ёсць якія-небудзь незанятыя справы? 6 00:00:39,553 --> 00:00:41,363 Ідзі ў пекла. 7 00:00:41,513 --> 00:00:43,267 Нам патрэбна ваша кодавая назва. 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,250 Чаму не шакал? 9 00:00:50,022 --> 00:00:52,359 Я магу вызваліць вашу дачку з турмы. 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,490 Проста дайце мне нумар тэлефона Нормана а ўсё астатняе зраблю я. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,330 Мне патрэбна прыярытэтнае месцазнаходжанне тэлефона. 12 00:01:06,038 --> 00:01:07,291 Дзярмо. 13 00:01:07,331 --> 00:01:10,684 Гэта містэр Карвер, Прыбярыце беспарадак для нас. 14 00:01:10,751 --> 00:01:13,172 Сёння раніцай я размаўляў з Вераб'ём. Ён зачапіўся. 15 00:01:13,212 --> 00:01:15,730 Вы сказалі яму, што яго дачка памерла? 16 00:02:15,148 --> 00:02:18,293 ДЗЕНЬ ШАКАЛА 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,439 Мы набліжаемся да лонданскага вакзала вул. Дзе заканчваецца экскурсія. 18 00:03:07,284 --> 00:03:12,097 ЛОНДАН, АНГЛІЯ. 19 00:03:28,013 --> 00:03:30,434 Вы атрымалі што-небудзь з тэлефона Нормана? 20 00:03:30,474 --> 00:03:33,312 Не, выдалілі выдалена. Але нешта павінна застацца. 21 00:03:33,352 --> 00:03:35,370 Пэдзі, гэта тэрмінова. 22 00:03:38,899 --> 00:03:40,360 Што вы знайшлі ў чамадане? 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,419 Вы захочаце гэта ўбачыць. 24 00:03:46,948 --> 00:03:49,210 Табе гэта спадабаецца, Б'янка. гэта... 25 00:03:50,202 --> 00:03:51,970 вельмі разумны. 26 00:04:04,424 --> 00:04:08,450 Гэтая аперацыя была рэальнай і абсалютная катастрофа ад пачатку да канца. 27 00:04:08,845 --> 00:04:11,391 У нас ёсць Эма Сток, цалкам невінаваты... 28 00:04:11,431 --> 00:04:15,410 аб смерці якога не паведамляецца больш за трыццаць шэсць гадзін. 29 00:04:15,519 --> 00:04:19,873 і ў нас ёсць два сілавых агента спец., забітых пры няўдалым арышце 30 00:04:19,940 --> 00:04:22,569 усё заснавана выключна па здагадцы... 31 00:04:22,609 --> 00:04:24,404 што вы мелі пра Нормана Стока. 32 00:04:24,444 --> 00:04:28,882 Вы і гэтую аперацыю маеце быць адменены зараз. 33 00:04:30,325 --> 00:04:32,650 Я не бачу прычын захоўваць яго. 34 00:04:32,786 --> 00:04:33,997 Дзякуй, Б'янка. 35 00:04:34,037 --> 00:04:37,974 Я знайшоў гэты чамадан... 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,295 пра месцазнаходжанне падазраванага. 37 00:04:40,335 --> 00:04:43,256 Вы знайшлі чамадан што выглядае як мільёны валізак 38 00:04:43,296 --> 00:04:45,842 які падобны на той, які ёсць у забойцы. 39 00:04:45,882 --> 00:04:47,730 Што гэта сведчыць? 40 00:05:12,451 --> 00:05:16,763 Сёння раніцай я праходзіў з ёй мытню. 41 00:05:17,456 --> 00:05:21,628 Я паняцця не меў, што на мне было снайперская вінтоўка 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,938 і ахова гэтага таксама не заўважыла. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,384 Гэта прататып. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,110 Ну, гэта вельмі разумная рэч. 45 00:05:30,802 --> 00:05:34,307 Снайпер забраў пісталет што ён забіў Фэста, 46 00:05:34,347 --> 00:05:36,330 і вось як ён гэта зрабіў. 47 00:05:37,476 --> 00:05:39,690 Усё дзякуючы Норману Стоку. 48 00:05:42,856 --> 00:05:44,530 - Ізабэль? - Не. 49 00:05:47,277 --> 00:05:48,930 Гэта складана. 50 00:05:49,613 --> 00:05:53,130 Мы страцілі двух чалавек у аперацыі, пра якую ніхто не ведаў. 51 00:05:54,075 --> 00:05:57,730 Давайце разбярэмся, што пайшло не так у Беларусі як мага хутчэй. 52 00:05:59,623 --> 00:06:01,370 Тым часам... 53 00:06:02,083 --> 00:06:05,020 Твая аперацыя яшчэ жывая, Б'янка. 54 00:06:06,588 --> 00:06:07,970 Дзякуй. 55 00:06:22,312 --> 00:06:24,610 Гэта Элісан, пакіньце паведамленне. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,335 Прывітанне, Элісан, я Надзін... 57 00:06:29,903 --> 00:06:32,881 Я нават не магу сказаць вам, як мне шкада. 58 00:06:33,740 --> 00:06:37,177 Тое, што вы зараз павінны прайсці Гэта нешта... 59 00:06:39,913 --> 00:06:44,127 Слухай, я ведаю, што я апошні чалавек з кім хочаш пагаварыць, 60 00:06:44,167 --> 00:06:48,215 але я расследаваў І для мяне гэта будзе шмат значыць, 61 00:06:48,255 --> 00:06:52,469 калі б вы дазволілі мне сесці з вамі растлумачыць табе тварам да твару... 62 00:06:52,509 --> 00:06:54,611 што здарылася з... 63 00:06:55,512 --> 00:06:58,290 паспрабуйце зразумець усё гэта. 64 00:07:00,141 --> 00:07:01,770 Вы гэта заслугоўваеце. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,705 Сур'ёзна, мне вельмі шкада. 66 00:07:07,899 --> 00:07:11,628 Добра, патэлефануй мне, калі пачуеш гэта. Дзякуй. 67 00:07:14,155 --> 00:07:15,930 Гэта было выдатна. 68 00:07:19,369 --> 00:07:22,330 Я іду ў Херефорд, Давайце паглядзім, ці ёсць у іх ужо назва. 69 00:07:22,998 --> 00:07:25,570 Чаму гэта не было зроблена раней? 70 00:07:31,214 --> 00:07:33,176 МЮНХЕН, ГЕРМАНІЯ 71 00:07:33,216 --> 00:07:34,859 Спадар Баўэр... 72 00:07:37,053 --> 00:07:39,864 Я вельмі шкадую, што прымусіў вас чакаць. 73 00:07:39,973 --> 00:07:41,601 Я быў на выкліку. 74 00:07:41,641 --> 00:07:44,170 — Праходзьце, калі ласка, да мяне ў кабінет. - Так. 75 00:07:44,603 --> 00:07:46,773 - Дазвольце. — Так, вядома. 76 00:07:46,813 --> 00:07:48,024 Дзякуй. 77 00:07:48,064 --> 00:07:49,999 Вы можаце спыніцца тут. 78 00:07:52,152 --> 00:07:54,330 Не спяшайцеся, містэр Баўэр 79 00:07:55,989 --> 00:07:58,050 Мама не будавала ніякіх планаў. 80 00:07:59,492 --> 00:08:01,928 Ён ніколі не казаў мне, чаго хоча. 81 00:08:03,872 --> 00:08:07,877 І пакінуў мяне адну ў тым вялізным доме з двума нашымі сабакамі. 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,050 І я не ведаю, з чаго пачаць. 83 00:08:11,504 --> 00:08:14,566 Чаму б вам не сказаць мне яшчэ што-небудзь? пра тваю маці? 84 00:08:18,595 --> 00:08:21,050 Ён заўсёды рабіў рэчы для іншых. 85 00:08:25,644 --> 00:08:27,330 Яна заўсёды... 86 00:08:29,689 --> 00:08:31,130 Прабачце. 87 00:08:31,900 --> 00:08:34,362 Не, шмат нашых кліентаў 88 00:08:34,402 --> 00:08:37,690 атрымаць прафесійную дапамогу тэрапеўта для вашага гора. 89 00:08:38,823 --> 00:08:40,994 Я магу даць некаторыя рэкамендацыі. 90 00:08:41,034 --> 00:08:43,928 Мне вельмі шкада, але я думаю, што ў мяне мігрэнь. 91 00:08:50,335 --> 00:08:53,882 Прабачце, мне трэба ісці за таблеткамі ў машыну. 92 00:08:53,922 --> 00:08:55,216 Не, спадар Баўэр, 93 00:08:55,256 --> 00:08:57,886 Калі вы дасце мне ключы і кажа мне, дзе машына, 94 00:08:57,926 --> 00:08:59,930 Я мог бы пайсці за імі. 95 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 Вы вельмі добрыя, спадарыня Махклер. 96 00:09:01,930 --> 00:09:05,658 Гэта сіняя Audi. Таблеткі Яны знаходзяцца ў бардачку. 97 00:09:06,059 --> 00:09:07,937 Добра. Я зараз вярнуся. 98 00:09:07,977 --> 00:09:09,648 Табе яшчэ што-небудзь трэба? 99 00:09:09,688 --> 00:09:12,749 Не маглі б вы зачыніць жалюзі? Для святла. 100 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Вядома. 101 00:09:54,315 --> 00:09:55,985 УСТАЛЯВАЛЬНІК АДАЛЕНАГА ДОСТУПУ. 102 00:09:56,025 --> 00:09:57,450 УСТАНАВІЦЬ. 103 00:10:17,964 --> 00:10:20,690 ВЫБРАЦЬ УСТАНОВКУ ДЛЯ ПАТЧА. 104 00:10:31,060 --> 00:10:33,130 Вось табе таблеткі. 105 00:10:34,355 --> 00:10:36,165 Я цаню гэта. 106 00:10:38,193 --> 00:10:40,879 Яны амаль заўсёды працуюць вельмі хутка. 107 00:10:42,322 --> 00:10:44,591 Не хвалюйцеся, спадар Баўэр. 108 00:10:46,242 --> 00:10:48,845 Выдаткуйце ўвесь час, які вам патрэбны. 109 00:10:57,086 --> 00:10:58,770 Вялікі дзякуй. 110 00:11:00,924 --> 00:11:03,410 Не, не, ён яшчэ не гатовы да гэтага. 111 00:11:04,552 --> 00:11:08,050 Усе СМІ ў свеце Яны будуць на пахаванні бацькі. 112 00:11:10,433 --> 00:11:12,850 І я не збіраюся з'яўляцца на мыліцах. 113 00:11:13,853 --> 00:11:14,939 Імідж мае вырашальнае значэнне. 114 00:11:14,979 --> 00:11:18,458 Так, але аднаўленне - гэта працэс. 115 00:11:19,275 --> 00:11:22,010 Я збіраюся хвіліну прайсціся па бегавой дарожцы. 116 00:11:25,031 --> 00:11:26,490 Мюлер... 117 00:11:30,787 --> 00:11:34,090 растлумач мне, як ты сышоў што да майго бацькі прыйдзе забойца. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,310 Я зрабіў усё, што мог, каб абараніць яго. 119 00:11:38,002 --> 00:11:40,730 Калі ты ўсё зрабіў, чаму ён памёр? 120 00:11:42,882 --> 00:11:46,736 Такога стрэлу яшчэ ніхто не рабіў. 121 00:11:57,021 --> 00:11:59,582 Спадар Фэст, калі ласка. 122 00:12:15,623 --> 00:12:17,090 Адна хвіліна. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,410 Калі б я мог зрабіць адзін сёння, Вы ведаеце, што гэта значыць? 124 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 Заўтра я змагу зрабіць два. 125 00:12:28,303 --> 00:12:31,072 АДАЛЕНЫ ДОСТУП 126 00:12:50,158 --> 00:12:53,136 МАШЫНА ДРУГАЯ, СТЭФАН ВОЎК. ЭЛЬАС ФЭСТ. 127 00:13:05,924 --> 00:13:10,111 КАДЫС, ІСПАНІЯ 128 00:13:49,300 --> 00:13:51,569 - Прывітанне. - Прывітанне. 129 00:13:52,011 --> 00:13:56,010 прабачце, што не тэлефанаваў, але я ведаў што справа будзе складанай, так яно і было. 130 00:13:57,183 --> 00:13:58,890 Ці ўсё ў парадку? 131 00:14:02,355 --> 00:14:03,730 Нурыя? 132 00:14:06,192 --> 00:14:08,404 На днях, калі я пакінуў цябе у аэрапорце... 133 00:14:08,444 --> 00:14:09,690 Так? 134 00:14:14,158 --> 00:14:16,530 Кветкі ляжалі на плошчы... 135 00:14:18,788 --> 00:14:20,850 І я бачыў, як вы праязджалі міма на таксі. 136 00:14:23,251 --> 00:14:25,090 Што вы маеце на ўвазе? 137 00:14:25,503 --> 00:14:27,610 Я бачыў цябе ў таксі, Чарльз. 138 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Добра, я не ведаю, што вы бачылі, але гэта не мог быць я. 139 00:14:35,555 --> 00:14:37,090 Але я бачыў цябе. 140 00:14:40,226 --> 00:14:43,621 Нурыя, я паняцця не маю, што ты бачыў, але я трапіў прама ў самалёт. 141 00:14:44,022 --> 00:14:45,930 Я не ведаю, куды вы пайшлі. 142 00:14:49,318 --> 00:14:50,863 Дзе ты зараз? 143 00:14:50,903 --> 00:14:55,007 Цяпер? Я знаходжуся ў гатэлі неверагодна Пераацэнены ў Амстэрдаме. 144 00:14:55,616 --> 00:14:57,130 Дайце мне паглядзець. 145 00:14:57,994 --> 00:14:59,205 Адкрыйце відэа. 146 00:14:59,245 --> 00:15:01,930 Не, калі ласка, я ненавіджу відэа, Нурыя. 147 00:15:01,998 --> 00:15:04,050 Ці ёсць з вамі жанчына? 148 00:15:05,251 --> 00:15:07,730 Жанчыны са мной, вядома, няма. 149 00:15:07,920 --> 00:15:09,890 Тады дазвольце мне вас бачыць. 150 00:15:11,174 --> 00:15:12,218 Нурыя... 151 00:15:12,258 --> 00:15:14,721 Чарльз, дай мне цябе пабачыць Ці я паеду ў Амстэрдам сёння вечарам. 152 00:15:14,761 --> 00:15:17,029 Добра, добра, добра. 153 00:15:22,518 --> 00:15:24,410 Добры дзень, я ваш муж. 154 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Пачакай, глядзі, глядзі. 155 00:15:28,316 --> 00:15:30,010 Жанчын няма. 156 00:15:30,651 --> 00:15:32,490 Я хачу паглядзець ванную. 157 00:15:32,779 --> 00:15:34,290 Сапраўды? 158 00:15:35,323 --> 00:15:37,133 Добра, давайце зробім гэта. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,570 Няма... 160 00:15:44,957 --> 00:15:49,061 макіяж, ніякіх крэмаў, ніякіх флаконаў... 161 00:15:50,004 --> 00:15:51,480 ні жанчына. 162 00:15:52,632 --> 00:15:54,210 �Задаволены? 163 00:15:55,384 --> 00:15:57,650 Магчыма, яна вельмі непрыгожая жанчына. 164 00:15:58,429 --> 00:16:00,850 Ды ў мяне толькі прыгоды з вельмі непрыгожымі жанчынамі. 165 00:16:00,890 --> 00:16:03,250 Ці магу я пабачыцца з сынам, калі ласка? 166 00:16:23,079 --> 00:16:25,291 Паглядзіце на гэта. Веру, веру што ўжо змяніла яго твар. 167 00:16:25,331 --> 00:16:27,050 Гэта магчыма? 168 00:16:31,254 --> 00:16:33,174 Бывай, я кахаю цябе. 169 00:16:33,214 --> 00:16:34,530 Да пабачэння. 170 00:16:36,801 --> 00:16:38,330 Я сумую па гэтым. 171 00:16:41,848 --> 00:16:43,570 І ён сумуе па табе. 172 00:16:47,895 --> 00:16:49,810 Я еду ў Амстэрдам. 173 00:16:51,858 --> 00:16:53,570 Я хацеў бы... 174 00:16:53,860 --> 00:16:56,890 але я думаю, што яны хочуць Я з'язджаю заўтра, так. 175 00:16:56,946 --> 00:16:58,491 �Што здарылася, Чарльз? 176 00:16:58,531 --> 00:17:00,284 Ты не хочаш, каб я пайшоў? 177 00:17:00,324 --> 00:17:02,495 Я хацеў бы, каб вы прыйшлі, але... 178 00:17:02,535 --> 00:17:04,122 У гэты момант праўда, Нурыя, 179 00:17:04,162 --> 00:17:06,305 У мяне няма хвіліны. 180 00:17:07,874 --> 00:17:10,370 Жыццё, якое мы вядзем, не нармальнае. 181 00:17:11,043 --> 00:17:12,650 Так, ведаю. 182 00:17:13,379 --> 00:17:15,130 Вас тут ніколі не бывае. 183 00:17:15,214 --> 00:17:18,370 Вы кажаце, што для бізнесу, але ты ніколі нічым са мной не дзелішся. 184 00:17:19,135 --> 00:17:21,650 Я не ведаю нікога з вашых калег. 185 00:17:21,888 --> 00:17:24,016 Я не ведаю, што ты робіш, калі цябе няма. 186 00:17:24,056 --> 00:17:25,741 Працуй, Нурыя. 187 00:17:26,225 --> 00:17:28,970 Я працую, гэта ўсё, што я раблю. Проста працуй. 188 00:17:31,272 --> 00:17:33,067 Калі ты вернешся? 189 00:17:33,107 --> 00:17:35,528 — Хутка, праз пару дзён, я... - Калі? 190 00:17:35,568 --> 00:17:38,210 Праўда ў тым, што я не ведаю. Я не ўпэўнены. 191 00:17:40,281 --> 00:17:41,970 Вы ніколі не ведаеце. 192 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Гэтага недастаткова, Чарльз. 193 00:19:56,573 --> 00:20:00,928 ЛОНДАН, АНГЛІЯ 194 00:20:14,300 --> 00:20:18,987 КРАЙНІ ПРАВЫЯ РЫХТУЮЦЦА НА ФЭСТ ПАХАВАННЕ 195 00:20:23,851 --> 00:20:25,520 Хочаш прыехаць? 196 00:20:30,482 --> 00:20:32,240 Любоў, ты не ідзеш? 197 00:20:35,571 --> 00:20:38,000 Яны прыводзяць вас сюды, каб ідэнтыфікаваць гэта ... 198 00:20:38,991 --> 00:20:41,320 І яны нават не могуць патэлефанаваць вам? 199 00:20:44,538 --> 00:20:47,040 Трохі свежага паветра пойдзе вам на карысць. 200 00:20:51,253 --> 00:20:52,560 Вы ідзіце. 201 00:21:35,964 --> 00:21:37,134 Хто гаворыць? 202 00:21:37,174 --> 00:21:39,360 Кім ты мяне лічыш? 203 00:21:41,220 --> 00:21:42,920 Гэта ты, Норман. 204 00:21:51,855 --> 00:21:53,920 Мне вельмі шкада Эмы. 205 00:21:55,192 --> 00:21:57,071 Я не магу ўявіць, што ты перажываеш. 206 00:21:57,111 --> 00:21:58,760 Не, нельга. 207 00:22:00,364 --> 00:22:02,720 Лары і я завязем яе дадому. 208 00:22:03,367 --> 00:22:05,400 Вы не дазволіце нам гэта зрабіць? 209 00:22:05,661 --> 00:22:08,120 Няўжо ў вас няма хоць крыху прыстойнасці? 210 00:22:14,086 --> 00:22:16,680 Вы сказалі па тэлефоне, што расследавалі. 211 00:22:17,089 --> 00:22:18,550 Я з усімі размаўляў. 212 00:22:18,590 --> 00:22:22,736 І я павінен вам сказаць, што ніхто паводзіў сябе неадэкватна. 213 00:22:25,472 --> 00:22:28,060 Ці ведаеце вы, што Эма Ці было ў вас ранейшае захворванне? 214 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 няма 215 00:22:30,018 --> 00:22:32,981 Першы раз пачуў Вось тады яны і далі нам вестку. 216 00:22:33,021 --> 00:22:36,333 Тое самае магло здарыцца, дома, або ў ложку. 217 00:22:36,442 --> 00:22:38,278 Ён быў не ў сваім ложку, праўда? 218 00:22:38,318 --> 00:22:40,531 Я быў у паліцэйскай турме, дзякуючы вам 219 00:22:40,571 --> 00:22:42,908 Я не рабіў гэтага, Элісан. Я табе гэта ўжо казаў. 220 00:22:42,948 --> 00:22:45,520 прынамсі Вы ведаеце, што такое праўда? 221 00:22:46,118 --> 00:22:48,929 Слухай мяне добра, Элісан. 222 00:22:49,204 --> 00:22:53,085 Нармана забілі двум брытанскім афіцэрам учора. 223 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 а цяпер знікла. 224 00:22:55,335 --> 00:22:58,632 Што гэта мае дачыненне да мяне? Гэта не мае да мяне ніякага дачынення. 225 00:22:58,672 --> 00:23:01,885 Нумар Лары быў на тэлефон Нормана. Так... 226 00:23:01,925 --> 00:23:04,430 Мы шукалі грошы прыехаць у Лондан. 227 00:23:04,470 --> 00:23:05,920 Элісан... 228 00:23:06,847 --> 00:23:10,450 дапамога злачынцу мае прысуд дзесяці гадоў. 229 00:23:12,352 --> 00:23:14,840 Больш за ўсё, што зрабіў Лары. 230 00:23:16,565 --> 00:23:18,600 Але я нічога не сказаў... 231 00:23:18,692 --> 00:23:20,560 таму што ты мне падабаешся... 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 і я хачу дапамагчы. 233 00:23:24,865 --> 00:23:27,000 Але цяпер ты павінен мне дапамагчы. 234 00:23:29,203 --> 00:23:31,600 Мне трэба ведаць, дзе Норман. 235 00:23:32,706 --> 00:23:34,440 Ідзі к чорту! 236 00:24:05,113 --> 00:24:07,000 Ваша прагулка была прыемнай? 237 00:24:08,867 --> 00:24:10,840 Лары, усё ў парадку? 238 00:24:28,679 --> 00:24:30,280 Што вы рабілі? 239 00:24:32,140 --> 00:24:33,400 Што? 240 00:24:37,688 --> 00:24:40,000 Чаму ты так настойваў на мне... 241 00:24:40,774 --> 00:24:42,680 Як я буду называць Нормана? 242 00:24:44,319 --> 00:24:47,040 нам патрэбны былі грошы прыехаць у Лондан. 243 00:24:50,117 --> 00:24:53,261 Вы ведаеце, што здарылася з Норманам, пасля таго, як я патэлефанаваў табе? 244 00:24:54,913 --> 00:24:56,360 не ведаю 245 00:24:57,958 --> 00:24:59,440 што здарылася 246 00:25:01,253 --> 00:25:02,880 За ім пайшлі. 247 00:25:06,341 --> 00:25:07,984 Забілі дваіх. 248 00:25:10,887 --> 00:25:12,520 ён у парадку? 249 00:25:18,103 --> 00:25:19,880 Дай мне свой тэлефон. 250 00:25:21,148 --> 00:25:23,320 Лары, што ты плануеш? 251 00:25:23,859 --> 00:25:25,600 Дай мне свой тэлефон. 252 00:25:47,007 --> 00:25:48,760 Хто такая Надзін? 253 00:25:51,094 --> 00:25:53,720 Яна новая дзяўчына ў салоне прыгажосці. 254 00:25:55,182 --> 00:25:58,326 Калі я тэлефаную ў гасціную і я пытаюся пра Надзін... 255 00:25:59,186 --> 00:26:01,520 Надзін адкажа на тэлефон? 256 00:26:02,856 --> 00:26:05,080 Можа так. Адкуль я буду ведаць? 257 00:26:07,235 --> 00:26:09,520 Лары, чаму ты так сябе паводзіш? 258 00:26:09,905 --> 00:26:11,520 О, Элісан... 259 00:26:12,741 --> 00:26:14,217 Элісан... 260 00:26:17,663 --> 00:26:19,280 што ты зрабіў? 261 00:26:21,875 --> 00:26:24,186 Што ты, чорт вазьмі, зрабіў? 262 00:26:27,714 --> 00:26:29,680 Не, Лары, адпусці мяне... 263 00:26:52,489 --> 00:26:54,382 Спыніць агонь! 264 00:26:56,076 --> 00:26:57,480 Устань! 265 00:27:00,205 --> 00:27:02,000 Ставіце страхоўку! 266 00:27:04,084 --> 00:27:05,960 Дзякуй, спадарства. 267 00:27:09,673 --> 00:27:12,920 Гэтыя асобы сустракаюцца з параметрамі, якія ён мне даў. 268 00:27:13,802 --> 00:27:15,722 Як вы думаеце, хтосьці мог бы зрабіць такі стрэл? 269 00:27:15,762 --> 00:27:18,880 Не, калі яны не палепшыліся з тых часоў, калі яны былі тут. 270 00:27:19,141 --> 00:27:21,353 Вы на 100% упэўнены ў адлегласці? 271 00:27:21,393 --> 00:27:24,996 Тры тысячы восемсот пятнаццаць метраў. Гэта занадта далёка. 272 00:27:25,313 --> 00:27:27,818 — Так немцы казалі. — З павагай да немцаў, 273 00:27:27,858 --> 00:27:30,560 Я прапаную яшчэ раз вымераць адлегласць. 274 00:27:30,777 --> 00:27:34,324 Або звяжыцеся са мной з якім ён мадыфікаваў зброю, 275 00:27:34,364 --> 00:27:36,159 ведае, як рабіць зброю. 276 00:27:36,199 --> 00:27:38,440 і гэта было б вельмі карысна для нас тут. 277 00:27:38,785 --> 00:27:41,555 Так, добра, дзякуй за гэта. 278 00:27:42,789 --> 00:27:45,520 Норман дакладна ведаў, што мы едзем. 279 00:27:45,709 --> 00:27:48,812 Яго чамадан быў гатовы і ён быў гатовы змагацца. 280 00:27:49,087 --> 00:27:51,231 Які ваш гадавы заробак? 281 00:27:53,300 --> 00:27:56,653 Вы ведаеце маю ступень і вы ведаеце, колькі яны плацяць. 282 00:27:56,803 --> 00:27:59,516 А твой муж не, Ён не настаўнік, праўда? 283 00:27:59,556 --> 00:28:03,201 Гэта ніжэй у дыяпазоне з універсітэта. 284 00:28:04,394 --> 00:28:06,064 Ён з'яўляецца поўным прафесарам. 285 00:28:06,104 --> 00:28:08,316 Прафесар? Колькі зарабляе Павел? 286 00:28:08,356 --> 00:28:10,861 Сорак, пяцьдзесят? 287 00:28:10,901 --> 00:28:13,879 Гэта добры сумесны заробак, 288 00:28:14,154 --> 00:28:15,800 але не вельмі. 289 00:28:16,281 --> 00:28:18,360 У вашай сям'і ёсць грошы? 290 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 Ваш бацька быў...? 291 00:28:22,370 --> 00:28:23,457 Зніклі. 292 00:28:23,497 --> 00:28:24,791 А твая маці? 293 00:28:24,831 --> 00:28:27,294 І што гэта мае дачыненне? з Норманам Стокам? 294 00:28:27,334 --> 00:28:28,879 Вы былі на гэтым баку са стала, 295 00:28:28,919 --> 00:28:31,040 Вы ведаеце, чаму я пытаюся. 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,429 Мая маці, калі ты так яе называеш... 297 00:28:37,469 --> 00:28:40,280 яна была алкаголікам. Гэта ўсё яшчэ ёсць. 298 00:28:40,889 --> 00:28:43,158 Цяпер ён жыве ў доме. 299 00:28:43,266 --> 00:28:45,080 Што, вы плаціце. 300 00:28:45,519 --> 00:28:47,704 Гэта павінна быць дорага. 301 00:28:50,398 --> 00:28:53,653 — Вы прапануеце мне папярэдзіць яго? Норману Стоку 302 00:28:53,693 --> 00:28:55,572 плаціць маці ваш дом? 303 00:28:55,612 --> 00:28:58,520 Грошы амаль ва ўсіх выпадкі - гэта прычына. 304 00:29:00,867 --> 00:29:02,960 Дазвольце сказаць вам сёе-тое, добра? 305 00:29:03,703 --> 00:29:07,140 Яны ледзь не забілі мяне, спрабуючы злавіць Нормана. 306 00:29:07,833 --> 00:29:10,760 двое з мужчын Тыя, з кім ён быў, загінулі. 307 00:29:11,211 --> 00:29:13,298 Вы ведаеце, што я не казаў Норману, 308 00:29:13,338 --> 00:29:14,674 Чаму вы працягваеце з гэтым тэатрам? 309 00:29:14,714 --> 00:29:17,200 Вы ведаеце, у якім свеце мы жывем. 310 00:29:18,134 --> 00:29:20,280 Нікому нельга верыць. 311 00:29:20,929 --> 00:29:22,560 Яны ўсе хлусяць. 312 00:29:23,932 --> 00:29:25,600 Аб усім. 313 00:30:56,191 --> 00:30:57,277 Дзяміян? 314 00:30:57,317 --> 00:30:59,779 Мне спецназ даў спіс лепшых шутэраў 315 00:30:59,819 --> 00:31:02,949 у межах параметраў, але яны не вераць што ніхто не мог зрабіць гэты стрэл. 316 00:31:02,989 --> 00:31:06,120 — Усё роўна правер іх. — Так, проста трэба... 317 00:31:07,243 --> 00:31:09,304 — Так, вядома. - Так. 318 00:31:31,059 --> 00:31:33,000 Нічога ад Нормана Стока? 319 00:31:35,021 --> 00:31:37,373 Я гаварыў з Вераб'ем асабіста. 320 00:31:38,566 --> 00:31:40,278 Вы што-небудзь атрымалі? 321 00:31:40,318 --> 00:31:43,990 ну, яна спустошана і вельмі злы... 322 00:31:44,030 --> 00:31:45,720 з-за Эмы. 323 00:31:46,032 --> 00:31:48,280 Ён не ў настроі размаўляць. 324 00:31:50,078 --> 00:31:51,581 Як доўга ты не спаў? 325 00:31:51,621 --> 00:31:53,416 у мяне ўсё добра. Ах сапраўды. 326 00:31:53,456 --> 00:31:55,752 Ты мне патрэбен на максімальнай магутнасці. 327 00:31:55,792 --> 00:31:58,478 Ідзі дадому. І адпачыць. 328 00:32:05,510 --> 00:32:09,197 НЕВЯДОМА 329 00:32:13,351 --> 00:32:15,320 Хто-небудзь нас чуе? 330 00:32:16,187 --> 00:32:18,960 Чаму вы тэлефануеце мне на асабісты тэлефон? 331 00:32:19,024 --> 00:32:20,520 Што не так? 332 00:32:37,667 --> 00:32:40,360 Са мной быў Карвер і ён склаў мне кампанію. 333 00:32:42,338 --> 00:32:44,092 Як гэта атрымалася для вас? 334 00:32:44,132 --> 00:32:45,301 Гэта было не прыемна. 335 00:32:45,341 --> 00:32:47,520 Мне няма чаго хаваць. 336 00:32:47,927 --> 00:32:51,197 Але калі ёсць уцечка, трэба расследаваць і вырашыць. 337 00:32:52,474 --> 00:32:55,360 нешта дакладна пайшло не так у Беларусі. 338 00:32:55,727 --> 00:32:57,800 Норман ведаў, што мы пойдзем. 339 00:33:01,274 --> 00:33:03,903 Дапусцім, для гэтай мэты, 340 00:33:03,943 --> 00:33:06,212 Гэта не ты і не я таксама. 341 00:33:06,946 --> 00:33:08,173 Добра. 342 00:33:09,240 --> 00:33:14,554 Адзіныя людзі, якія ведалі Аб аперацыі, яны Даміян і Ізабэль. 343 00:33:15,789 --> 00:33:17,959 Ну, калі гэта Ізабэль, мы аблажаныя 344 00:33:17,999 --> 00:33:19,434 Гэта дакладна. 345 00:33:21,211 --> 00:33:23,040 Можа гэта Даміян? 346 00:33:24,047 --> 00:33:26,160 Навошта Даміяну гэта рабіць? 347 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Дзям'яна няпростага хлопца зразумець. 348 00:33:29,803 --> 00:33:32,447 Ён валодае якасцю слізгацення. 349 00:33:33,973 --> 00:33:35,760 Што мы тут робім? 350 00:33:38,311 --> 00:33:39,898 Каб быць упэўненым, 351 00:33:39,938 --> 00:33:42,720 што я табе скажу не можа выбрацца адсюль. 352 00:33:42,941 --> 00:33:44,319 добра? 353 00:33:44,359 --> 00:33:45,880 добра 354 00:33:47,737 --> 00:33:51,382 Амерыканскі сябар выйшаў на сувязь. 355 00:33:52,117 --> 00:33:54,160 Нефармальныя. Звонку. 356 00:33:55,328 --> 00:33:57,165 Я ведаю яго дваццаць гадоў. 357 00:33:57,205 --> 00:33:59,250 Былы начальнік станцыі ў Анкары і Токіо. 358 00:33:59,290 --> 00:34:01,768 Ураўнаважаны, вельмі разважлівы. 359 00:34:03,128 --> 00:34:05,673 Янкі хвалююцца што забойства Фэст 360 00:34:05,713 --> 00:34:08,480 Правакаваць іншых пераймальнікаў палітыкамі. 361 00:34:08,883 --> 00:34:10,720 Яны вельмі прагнуць дакапацца да дна 362 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 і яны звязваліся з намі. 363 00:34:13,388 --> 00:34:15,558 Але цяпер да вашай кватэры было сказана 364 00:34:15,598 --> 00:34:18,785 не дзяліцца інфармацыяй з трыма нулямі трыма. 365 00:34:20,603 --> 00:34:23,623 Ну, тады Карвер мае рацыю 366 00:34:23,898 --> 00:34:26,520 або амерыканцы спрабуюць нас сабатаваць. 367 00:34:27,902 --> 00:34:30,657 Амерыканцы не ведалі аперацыі ў Беларусі, 368 00:34:30,697 --> 00:34:33,000 пакуль яны не даведаюцца, што здарылася. 369 00:34:36,953 --> 00:34:38,440 Так... 370 00:34:38,663 --> 00:34:40,800 Калі мой сябар мае рацыю... 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,309 праблема ўнутраная. 372 00:34:49,382 --> 00:34:51,400 З гэтага часу... 373 00:34:51,551 --> 00:34:53,680 трымаць круг замкнёным. 374 00:36:22,857 --> 00:36:27,378 МЮНХЕН, ГЕРМАНІЯ 375 00:36:38,080 --> 00:36:40,766 - Добрай раніцы. - Вы ўжо праверылі свой рахунак? 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,852 Я бачыў, што частка, Гэта ўжо было на захоўванне, так. 377 00:36:44,003 --> 00:36:48,315 Добра. Радзін будзе у Таліне дваццаць другога. 378 00:36:48,466 --> 00:36:51,295 Калі вы зараз сыдзеце, у вас будзе час рыхтаваць. 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,973 �Наколькі надзейная інфармацыя? 380 00:36:54,013 --> 00:36:55,735 Сто працэнтаў. 381 00:36:55,806 --> 00:36:58,811 Ідэальны. Затым пачынайце дамовіцца. 382 00:36:58,851 --> 00:37:02,288 І мы мяркуем, што ўсё скончылася справы, якія ён меў у Мюнхене. 383 00:37:02,771 --> 00:37:04,942 Гэта здаецца добрай здагадкай. 384 00:37:04,982 --> 00:37:07,695 Мне падабаецца. Мы плацім яму вялікія грошы 385 00:37:07,735 --> 00:37:09,238 і мы чакаем вашай поўнай увагі. 386 00:37:09,278 --> 00:37:10,895 Вядома. 387 00:37:28,631 --> 00:37:30,375 Адкрыйце багажнік. 388 00:37:31,342 --> 00:37:32,855 Не страляйце. 389 00:37:33,928 --> 00:37:35,295 Заходзьце! 390 00:37:37,473 --> 00:37:38,935 Нічога страшнага. 391 00:37:40,768 --> 00:37:42,175 Не-не! 392 00:37:57,326 --> 00:38:01,305 БУДЗЬ РАЗУМНЫМ. ДАЗВОЛЬЦЕ ДАПАМАГУ ВАМ 393 00:38:04,333 --> 00:38:06,253 Якім быў вопыт Carver? 394 00:38:06,293 --> 00:38:08,615 Проста выконваў сваю працу, я мяркую. 395 00:38:08,671 --> 00:38:10,508 Вось спіс стралкоў. 396 00:38:10,548 --> 00:38:13,495 Прабачце за ўражанне але гэта армія. 397 00:38:13,801 --> 00:38:16,222 Выйшлі з войска. Томпсан знаходзіцца ў турме. 398 00:38:16,262 --> 00:38:18,057 За забойства. У Клегга рассеяны склероз. 399 00:38:18,097 --> 00:38:19,850 У мяне ёсць адрас астатніх. 400 00:38:19,890 --> 00:38:21,855 Што вы хочаце, каб я зрабіў? 401 00:38:22,017 --> 00:38:24,855 Даведайцеся, дзе яны былі калі забілі Фэста. 402 00:38:25,271 --> 00:38:27,233 — Зразумеў. - Дзякуй. 403 00:38:27,273 --> 00:38:29,151 Усё яшчэ нічога ад Вераб'я? 404 00:38:29,191 --> 00:38:30,277 Не, нічога. 405 00:38:30,317 --> 00:38:33,253 Б'янка, я нешта знайшоў у тэлефоне. 406 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Вы можаце прынесці мне кавы, калі ласка? 407 00:38:38,951 --> 00:38:40,695 Чорны без цукру. 408 00:38:46,000 --> 00:38:47,415 Дзякуй. 409 00:38:48,586 --> 00:38:49,588 Што ў вас ёсць для мяне? 410 00:38:49,628 --> 00:38:50,756 Ну, гэта было цяжка. 411 00:38:50,796 --> 00:38:52,258 Ён быў вельмі добра зашыфраваны. 412 00:38:52,298 --> 00:38:54,051 На ўрадавым узроўні. 413 00:38:54,091 --> 00:38:56,428 Амаль уся інфармацыя быў выдалены выдалена. 414 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 А нам удалося толькі аднавіцца ўваходныя і выходныя нумары. Але... 415 00:39:01,307 --> 00:39:03,769 За папярэднія тры тыдні да забойства Фэста, 416 00:39:03,809 --> 00:39:06,313 былі нейкія званкі і паведамленні на адзін нумар. 417 00:39:06,353 --> 00:39:10,165 Але выпадкова спыніліся дзень, калі забілі Фэста. 418 00:39:10,816 --> 00:39:12,403 Вы атрымалі імя ад каго-небудзь? 419 00:39:12,443 --> 00:39:14,461 Так, клічуць яго шакалам. 420 00:39:14,820 --> 00:39:17,615 - Шакал? — Відавочна, што гэта кодавая назва. 421 00:39:18,115 --> 00:39:19,201 Так, гэта нармальна. 422 00:39:19,241 --> 00:39:21,161 Вельмі добры. Я пакіну вас з гэтым. 423 00:39:21,201 --> 00:39:22,615 Дзякуй. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,295 ЗАГАДАЧНЫ ШАКАЛ: МІФІЧНЫЯ ЗВЯРЫ РЭАЛЬНАЕ ЖЫЦЦЁ. 425 00:39:38,302 --> 00:39:42,099 СПУСТКА, САМОТА, УЗЯЛА РОЗНЫЯ ЗНАЧЭННІ, 426 00:39:42,139 --> 00:39:45,200 ГРЫВА РОЗНЫХ КОЛЕРАЎ. 427 00:39:47,853 --> 00:39:49,135 прывітанне 428 00:39:53,734 --> 00:39:55,895 - Спадарыня Мюлер. — Містэр Фэст. 429 00:39:58,864 --> 00:40:01,735 Я ніколі не паказваў яму той бок нікому, акрамя мяне. 430 00:40:02,201 --> 00:40:03,655 Мілы... 431 00:40:05,704 --> 00:40:08,095 Вы змаглі гаварыць са сваёй сястрой? 432 00:40:10,042 --> 00:40:11,712 Я ніколі не ачуняю ад гэтага. 433 00:40:11,752 --> 00:40:13,922 Дзякуй за пытанне, маці. 434 00:40:13,962 --> 00:40:15,855 За маё выздараўленне. 435 00:40:16,632 --> 00:40:18,255 Яны расстралялі мяне. 436 00:40:18,384 --> 00:40:21,278 - Два разы. — Гэта не ўсё пра цябе, Эліяс. 437 00:40:28,602 --> 00:40:31,413 Мае юрысты звяжуцца з вашымі юрыстамі. 438 00:40:31,980 --> 00:40:35,876 Я хачу ведаць, колькі грошай мой бацька даў табе. Хачу сваю долю. 439 00:40:37,194 --> 00:40:39,175 Пра гэта тут? 440 00:40:39,947 --> 00:40:41,215 Сёння? 441 00:40:41,407 --> 00:40:44,259 Спадар Фэст, машыны гатовыя. 442 00:40:44,660 --> 00:40:47,375 У першай машыне паедуць яго маці і цётка. 443 00:40:47,621 --> 00:40:50,135 Ці будзеце вы з сястрой падарожнічаць разам? 444 00:40:50,833 --> 00:40:52,015 няма 445 00:40:52,918 --> 00:40:55,015 Юля не паедзе са мной. 446 00:40:56,296 --> 00:40:58,732 Ты чортавы змоўшчык. 447 00:41:04,847 --> 00:41:07,366 - Мыліцы. — Вядома. 448 00:41:15,858 --> 00:41:18,377 Усё ў парадку? Windows? Столі? 449 00:41:25,659 --> 00:41:27,495 Хутчэй, містэр Фэст. 450 00:41:37,963 --> 00:41:40,232 Усё ў парадку? Ці магу я вам дапамагчы? 451 00:41:41,925 --> 00:41:44,255 Я паеду ў машыне за табой. 452 00:42:18,879 --> 00:42:21,106 Працягнуць. Трымайся побач. 453 00:42:27,346 --> 00:42:29,175 Напэўна, вельмі балюча. 454 00:42:29,807 --> 00:42:31,143 Так, шмат. 455 00:42:31,183 --> 00:42:33,175 Але гэта не твой клопат. 456 00:42:34,728 --> 00:42:36,655 Як твая нага? 457 00:42:38,148 --> 00:42:39,695 хто вы? 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,975 Вы ведаеце, хто я. 459 00:42:50,202 --> 00:42:51,720 Ідзі за ім. 460 00:42:53,956 --> 00:42:55,390 Стоп. 461 00:42:55,833 --> 00:42:57,893 Выцягніце мяне адсюль. 462 00:43:00,212 --> 00:43:01,605 Высокі. 463 00:43:02,130 --> 00:43:04,051 Спадар Фэст, што адбываецца? 464 00:43:04,091 --> 00:43:06,655 Я паняцця не маю. Выцягні мяне адсюль, Мюлер. 465 00:43:07,052 --> 00:43:10,364 Што яны, чорт вазьмі, робяць? Выцягні мяне адсюль! Мюлер! 466 00:43:13,183 --> 00:43:14,495 Дастаткова. 467 00:43:28,949 --> 00:43:31,095 Калі ласка, спыніце машыну. 468 00:44:24,087 --> 00:44:25,575 Хто гэта? 469 00:44:29,801 --> 00:44:31,655 Вы ведаеце, хто я. 470 00:44:32,137 --> 00:44:33,495 Глядзі... 471 00:44:35,223 --> 00:44:36,775 прабач мяне... 472 00:44:37,684 --> 00:44:40,814 Я наняў цябе застрэліць яго бацьку майму, і ты даў мне. 473 00:44:40,854 --> 00:44:42,615 Так я раззлаваўся. 474 00:44:44,691 --> 00:44:46,375 Я раззлаваўся. 475 00:44:46,944 --> 00:44:49,495 Паглядзіце, калі ласка, з майго пункту гледжання. 476 00:44:51,365 --> 00:44:54,286 Я табе заплачу. Я абяцаю. Я абяцаю. 477 00:44:54,326 --> 00:44:57,055 Я заплачу вам�. Я заплачу вам усё, што хочаце. 478 00:45:04,753 --> 00:45:06,695 Справа не ў грошах. 479 00:45:14,096 --> 00:45:15,415 Ільля. 480 00:45:19,476 --> 00:45:20,895 Эліяс... 481 00:45:28,819 --> 00:45:31,755 — Ідзі к чорту. - Блін. 482 00:45:58,974 --> 00:46:02,119 ПАВЕДОМЛЕННЕ БЯСПЕКІ. 483 00:46:55,405 --> 00:46:59,593 Я ХАЧУ ДАПАМАГЧЫ. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Сінхранізавана і выпраўлена MarcusL � � www.subdivx.com �